2017年8月16日為期10天的援外培訓(xùn)法語(yǔ)現(xiàn)場(chǎng)翻譯項(xiàng)目正式結(jié)束。受PTIAL國(guó)際石油公司委托，由延長(zhǎng)石油集團(tuán)公司培訓(xùn)中心組織實(shí)施的中非礦業(yè)部培訓(xùn)班于本月7日在延安安塞正式開班，來自中非共和國(guó)的10名政府官員參加本次培訓(xùn)，此次培訓(xùn)項(xiàng)目現(xiàn)場(chǎng)法語(yǔ)翻譯的任務(wù)全程委托歐朗翻譯公司翻譯人員完成。

這是繼2016年雙方翻譯項(xiàng)目合作以來，客戶方承辦的又一次重要的涉外培訓(xùn)任務(wù)。為確保此次培訓(xùn)任務(wù)的順利完成，歐朗國(guó)際翻譯西安公司與客戶方積極溝通協(xié)調(diào)，認(rèn)真遴選法語(yǔ)翻譯人員，提前對(duì)培訓(xùn)資料進(jìn)行熟悉和查閱。并在去年培訓(xùn)內(nèi)容的基礎(chǔ)上，進(jìn)一步優(yōu)化課程內(nèi)容和行程安排。

在理論課程方面客戶方為了保證培訓(xùn)的權(quán)威性，特別邀請(qǐng)了研究院的6名內(nèi)訓(xùn)師圍繞世界石油概況、石油環(huán)境保護(hù)、石油鉆井、石油物理勘探、石油地質(zhì)、國(guó)際石油經(jīng)濟(jì)等方面進(jìn)行講授。之后將組織前往鉆井、采油、煉化、銷售等現(xiàn)場(chǎng)進(jìn)行石油全產(chǎn)業(yè)鏈的考察學(xué)習(xí)。

因?yàn)榕嘤?xùn)內(nèi)容涉及到：石油、化工、機(jī)械設(shè)備、地理等多個(gè)領(lǐng)域的專業(yè)知識(shí)和詞匯，我們的法語(yǔ)口譯人員王老師為了能確?，F(xiàn)場(chǎng)翻譯的流暢和專業(yè)，不斷溝通，多方查閱有關(guān)資料做好培訓(xùn)筆記，最終不辱使命于8月16日?qǐng)A滿完成了此次培訓(xùn)的法語(yǔ)交替?zhèn)髯g工作。同時(shí)也希望通過援外培訓(xùn)項(xiàng)目的推進(jìn)實(shí)施促使中國(guó)企業(yè)在非洲的業(yè)務(wù)合作結(jié)出豐碩的果實(shí)。